1 00:00:33,421 --> 00:00:36,356 Pruebe esto para conocer un secreto profundo y oscuro. 2 00:00:36,457 --> 00:00:39,358 El gran detective Remington Steele... 3 00:00:39,460 --> 00:00:41,985 Él no existe. Yo lo inventé. 4 00:00:42,096 --> 00:00:45,361 Seguir: Siempre me encantó la emoción, 5 00:00:45,466 --> 00:00:47,593 así que estudié y fui aprendiz... 6 00:00:47,701 --> 00:00:49,862 y poner mi nombre en una oficina. 7 00:00:49,970 --> 00:00:52,097 Pero absolutamente nadie derribó mi puerta. 8 00:00:52,206 --> 00:00:56,609 Una investigadora privada parecía así. . . femenino. 9 00:00:56,710 --> 00:00:58,871 Así que inventé un superior. 10 00:00:58,979 --> 00:01:01,880 Un superior decididamente masculino. 11 00:01:01,982 --> 00:01:04,109 De repente, hubo casos alrededor de la cuadra. 12 00:01:04,218 --> 00:01:06,743 Estaba funcionando a las mil maravillas. 13 00:01:06,854 --> 00:01:08,617 Hasta el día en que entró... 14 00:01:08,722 --> 00:01:12,021 con sus ojos azules y misterioso pasado. 15 00:01:12,126 --> 00:01:13,889 Y antes de darme cuenta... 16 00:01:13,994 --> 00:01:16,121 asumió la identidad de Remington Steele. 17 00:01:16,230 --> 00:01:19,893 Ahora hago el trabajo y él hace las reverencias. 18 00:01:20,000 --> 00:01:22,127 Es una forma peligrosa de vivir... 19 00:01:22,236 --> 00:01:24,397 pero mientras la gente lo compre... 20 00:01:24,505 --> 00:01:26,632 Puedo hacer el trabajo. 21 00:01:26,740 --> 00:01:29,641 Nunca mezclamos negocios con placer. 22 00:01:29,743 --> 00:01:32,644 Bueno, casi nunca. 23 00:01:32,746 --> 00:01:35,840 Ni siquiera sé su nombre real. 24 00:01:53,367 --> 00:01:55,267 ¿Sí? ¿Puedo ayudarlo? 25 00:01:55,369 --> 00:01:57,462 - Tenemos una cita... - Para ver al Dr. Bellows. 26 00:01:57,571 --> 00:02:00,472 ¿Podrás completar esto? estados financieros... 27 00:02:00,574 --> 00:02:02,838 Soy Remington Steele... 28 00:02:02,943 --> 00:02:06,470 - Y también estas exenciones de responsabilidad. - Exención de responsabilidad, ¿eh? 29 00:02:06,580 --> 00:02:08,514 Es una forma estándar. Simplemente dice... 30 00:02:08,616 --> 00:02:11,676 que si salieras del quirófano desfigurado o fallecido... 31 00:02:11,785 --> 00:02:14,310 el medico no asume ninguna responsabilidad... 32 00:02:14,421 --> 00:02:17,083 y no puede ser demandado por sus herederos o sus cesionarios. 33 00:02:17,191 --> 00:02:18,954 No entiendes... 34 00:02:19,059 --> 00:02:21,527 Es costumbre pagar servicios médicos con antelación. 35 00:02:21,629 --> 00:02:24,257 El costo de la consulta es setenta y cinco dólares. 36 00:02:24,365 --> 00:02:28,358 Aceptamos efectivo, giros postales. o todas las principales tarjetas de crédito. 37 00:02:28,469 --> 00:02:31,529 Lo sentimos, no aceptamos cheques personales. 38 00:02:31,639 --> 00:02:37,509 Enfermera Ratchet, somos privados. investigadores, convocados por el Dr. Bellows. 39 00:02:37,611 --> 00:02:39,806 ¿Por qué no lo dijiste? 40 00:02:44,218 --> 00:02:46,118 ¿Doctor? 41 00:02:55,462 --> 00:02:57,396 Llame a la policía. 42 00:03:00,100 --> 00:03:03,592 Estás cordialmente invitado a pasar el fin de semana en el Patio del Diablo 43 00:03:10,644 --> 00:03:12,271 Hola. 44 00:03:13,347 --> 00:03:16,510 tengo antecedentes preliminares Consulte a nuestro... casi cliente. 45 00:03:16,617 --> 00:03:21,179 Arthur Bellows era cirujano estético. Ya sabes, levanta esto, mete aquello. 46 00:03:21,288 --> 00:03:25,987 FUERTES problemas financieros. Recientemente perdió tres demandas por negligencia. 47 00:03:26,093 --> 00:03:28,857 Y él es conocido a lo largo del comunidad médica por su embriaguez. 48 00:03:28,963 --> 00:03:30,863 A veces EN el quirófano. 49 00:03:30,965 --> 00:03:32,762 ¿Alguna idea de qué es el Devil's Playground? 50 00:03:32,866 --> 00:03:36,427 Una especie de resort. esta en un isla frente a baja california 51 00:03:36,537 --> 00:03:40,701 ¿Recurso? ¿En una isla? Qué intrigante. 52 00:03:40,808 --> 00:03:43,276 Olvídalo, Laura. El tipo se suicidó. Las razones no son importantes. 53 00:03:43,377 --> 00:03:45,641 Qué frío, Murphy. Qué insensible. 54 00:03:45,746 --> 00:03:47,646 Quizás hayas estado en esto demasiado tiempo. 55 00:03:47,748 --> 00:03:50,581 Te estás preguntando... ¿podría eso ¿La invitación ha provocado su muerte? 56 00:03:50,684 --> 00:03:54,176 Y sabes el único lugar para encontrar la respuesta está en el Patio del Diablo. 57 00:03:54,288 --> 00:03:56,256 ¿Señorita Lobo? 58 00:03:56,357 --> 00:04:00,657 Corre y tráeme uno de esos negritos. bolsas que Robert Young solía llevar. 59 00:04:00,761 --> 00:04:03,059 Y oh, una variedad de parafernalia médica. 60 00:04:04,965 --> 00:04:06,865 Dame una pista. 61 00:04:06,967 --> 00:04:09,435 Los accesorios adecuados son la clave a cualquier caracterización convincente. 62 00:04:09,536 --> 00:04:12,266 ¿Vas a hacerte pasar por el Dr. Bellows? 63 00:04:12,373 --> 00:04:15,103 ¿Qué mejor manera de llegar a ¿El fondo de esta tragedia? 64 00:04:15,209 --> 00:04:16,972 Laura, se nos está escapando otra vez.. 65 00:04:17,077 --> 00:04:19,739 Laura, eres muy curiosa. sobre esto como soy. 66 00:04:19,847 --> 00:04:22,714 Nos tiene allí, Murph. Dame una hora para hacer las maletas. 67 00:04:24,451 --> 00:04:28,046 Si le permito salir solo, haciéndose pasar por Remington Steele... 68 00:04:28,155 --> 00:04:30,055 Suplantando a Arthur Bellows... 69 00:04:30,157 --> 00:04:33,752 ¿Te imaginas el resultado? Dame veinte minutos. 70 00:04:35,863 --> 00:04:39,663 Sé por qué tienes tanto entusiasmo por perseguir este misterio inexistente. 71 00:04:39,767 --> 00:04:43,567 Quieres tener a Laura sola en esa isla ¿no? 72 00:04:43,671 --> 00:04:45,434 ¿Sabes lo que yo ¿Qué más admiras de ti, Murphy? 73 00:04:45,539 --> 00:04:48,064 - ¿Qué? - Tu percepción. 74 00:05:46,400 --> 00:05:48,561 Nos vemos el lunes. 75 00:06:01,949 --> 00:06:05,214 Lo primero que hacemos es Le presento como el Dr. Bellows. 76 00:06:05,319 --> 00:06:08,379 ¿Qué pasa si alguien conoce al verdadero Bellows? 77 00:06:08,489 --> 00:06:11,049 Le pegamos con el suicidio. y medir la reacción... 78 00:06:11,158 --> 00:06:13,991 Seré tu enfermera: Tracy. 79 00:06:15,329 --> 00:06:18,457 Tracy Señor. Siempre me ha encantado ese nombre, Tracy. 80 00:06:18,565 --> 00:06:22,160 BIENVENIDO AL PATIO DEL DIABLO Es tan... reluciente. 81 00:06:32,446 --> 00:06:34,243 ¿Te esperamos? 82 00:06:34,348 --> 00:06:36,248 Tenemos una invitación. 83 00:06:36,350 --> 00:06:40,047 "Bueno. En ese caso, entrez-vous. 84 00:06:47,494 --> 00:06:49,394 Soy la señorita May. 85 00:06:49,496 --> 00:06:51,396 Un placer, señorita May. 86 00:06:51,498 --> 00:06:55,594 No, no la señorita May, Señorita MAYO. 87 00:06:55,702 --> 00:06:58,535 Cindi Sikes. El 'Discípulo del Diablo' de mayo.. 88 00:06:58,639 --> 00:07:00,732 Ah, por supuesto. 89 00:07:00,841 --> 00:07:04,641 Y yo soy el Dr. Bellows. Dr. Arthur Bellows.. 90 00:07:04,745 --> 00:07:09,273 - Oh, me alegro mucho de que esté aquí, doctor. - ¿Eres? 91 00:07:09,383 --> 00:07:12,546 S�, me preguntaba si trae anticonceptivos... 92 00:07:12,653 --> 00:07:15,781 Lo siento. No. 93 00:07:19,059 --> 00:07:22,028 - ¿Qué fue todo eso? - Se le olvidó las pastillas anticonceptivas. 94 00:07:22,129 --> 00:07:24,757 Pensé que podría tener un suministro extra. 95 00:07:33,740 --> 00:07:36,903 Toque encantador. Soy el Dr. Bellows. 96 00:07:37,010 --> 00:07:40,002 Dr. Arthur Bellows. 97 00:07:40,113 --> 00:07:44,277 Madeline Vickers. Y no hago pedidos. 98 00:07:48,722 --> 00:07:50,417 Probémoslo 99 00:07:53,026 --> 00:07:54,926 ¡HOLA! 100 00:07:55,028 --> 00:07:58,293 - Soy Randi. - Es reconfortante saberlo. 101 00:07:58,398 --> 00:08:01,094 Especialmente en estos fines de semana largos. 102 00:08:01,201 --> 00:08:06,036 Soy el Dr. Bellows. Dr. Arthur Bellows. 103 00:08:06,139 --> 00:08:08,767 Dr. Bellows, ha pasado MUCHO TIEMPO. 104 00:08:08,876 --> 00:08:12,334 - ¿Tiene? - ¿Te oí decir que eras médico? 105 00:08:12,446 --> 00:08:16,382 Doctor Bellows. Dr. ARTHUR Bellows. 106 00:08:16,483 --> 00:08:18,576 - Mi hermano es médico. - ¿En realidad? 107 00:08:18,685 --> 00:08:21,677 - Sí. Es proctólogo. - Zona interesante. 108 00:08:23,423 --> 00:08:27,519 Uh, permítame presentarle mi enamorada actual - Myrtle Groggins. 109 00:08:27,628 --> 00:08:29,323 Señorita Groggins, soy Ashley Feldman. 110 00:08:29,429 --> 00:08:32,830 - Mirto. Llámala Myrtle. - ¿Quiere hacerlo, doctor? 111 00:08:34,034 --> 00:08:36,730 - ¿Le pido perdón? - Bailar. 112 00:08:36,837 --> 00:08:38,532 Quizás más tarde. 113 00:08:38,639 --> 00:08:40,971 Estoy listo cuando tú lo estés. 114 00:08:44,444 --> 00:08:46,912 - Impresionante edificio. - Sí. 115 00:08:47,014 --> 00:08:49,642 Era el antiguo retiro de un magnate del chicle... 116 00:08:49,750 --> 00:08:52,218 antes de que Ambrose lo convirtiera en un club de juegos del diablo. 117 00:08:52,319 --> 00:08:56,653 Ambrosio Blinn, Editor de la revista Devil. 118 00:08:56,757 --> 00:09:00,454 Un logo bastante interesante: "Para sátiras de todas las épocas". 119 00:09:00,560 --> 00:09:03,393 No sabía que leías Revista del diablo, doctor. 120 00:09:03,497 --> 00:09:05,397 Sólo para ocasiones ocasionales. artículo médico. 121 00:09:07,401 --> 00:09:10,199 ¿Te importaría un ¿Cóctel antes de cenar, doctor? 122 00:09:10,304 --> 00:09:12,534 Un hombre en mi profesión debe ser... 123 00:09:12,639 --> 00:09:14,869 Mucho cuidado cuando hay alcohol. Los espíritus están preocupados, jovencita. 124 00:09:16,977 --> 00:09:20,469 Sin embargo, el uso juicioso del alcohol El espíritu es en realidad un tónico para el cuerpo. 125 00:09:20,580 --> 00:09:24,607 Tomaré un cóctel o dos ahora. tal vez una jarra de vino con la comida... 126 00:09:24,718 --> 00:09:28,381 luego una copa después de cenar... seguido de un poco de café irlandés. 127 00:09:30,390 --> 00:09:33,757 Después de todo, tal vez tenga que operar por la mañana... 128 00:09:37,631 --> 00:09:39,599 Lo vertió en un poco GRUESO, ¿no crees? 129 00:09:39,700 --> 00:09:41,964 Se supone que el hombre es un alcohólico desesperado. 130 00:09:42,069 --> 00:09:44,537 Estás SIN ESPERANZA, está bien. 131 00:09:46,540 --> 00:09:49,566 Es curioso, Ambrose nunca lo mencionó, doctor. 132 00:09:49,676 --> 00:09:52,839 Si, bueno, yo Casi nunca menciono a Ambrose. 133 00:09:54,348 --> 00:09:58,478 - No está... enfermo, ¿verdad? - No, él no es esa clase de médico. 134 00:09:59,519 --> 00:10:02,181 Me especializo en... remodelación. 135 00:10:15,736 --> 00:10:18,830 Bueno... 136 00:10:19,973 --> 00:10:23,374 ¿Mirto? ¿Myrtle Groggins? 137 00:10:23,477 --> 00:10:26,469 Laura, estamos en el borde delgado con esta mascarada, ¿sabes? 138 00:10:26,580 --> 00:10:30,175 Simplemente estoy tratando de inyectar un poco. la realidad en el proceso. 139 00:10:32,252 --> 00:10:36,018 Quiero decir, Tracy habría sonado Tan fabricado como Cindi y Randi... 140 00:10:36,123 --> 00:10:42,062 Mientras que Myrtle tiene tal Suena aburrido, laborioso y HONESTO. 141 00:10:48,568 --> 00:10:50,832 - ¿No es esto romántico? - Es repugnante. 142 00:10:50,937 --> 00:10:55,465 Como un motel barato y llamativo para adultos. 143 00:10:55,575 --> 00:10:58,772 Supongo que no lo eres cómodo con el ambiente. 144 00:10:58,879 --> 00:11:00,813 Es un desvío total. 145 00:11:00,914 --> 00:11:04,111 - Oh. Tenía tantas esperanzas... - ¡¿QUÉ?! 146 00:11:04,217 --> 00:11:07,118 Lo mejor es no hablar de estos temas. con el estómago vacío. 147 00:11:07,220 --> 00:11:09,415 Esperará hasta después de la cena. 148 00:11:21,601 --> 00:11:23,728 ¡Hola! No me recuerdas, ¿verdad? 149 00:11:23,837 --> 00:11:28,774 - ¿Randi Russell? - El rostro me resulta algo familiar. 150 00:11:28,875 --> 00:11:30,843 no es la cara estabas familiarizado. 151 00:11:30,944 --> 00:11:33,378 Ah, ja, Entonces me temo que estoy perdido... 152 00:11:33,480 --> 00:11:36,040 Bueno, tal vez esto consiga la vieja manivela girando 153 00:11:38,518 --> 00:11:40,418 ¡Eh, señorita Russell! 154 00:11:40,520 --> 00:11:42,420 - Son TUYO. - ¿Mío? 155 00:11:42,522 --> 00:11:44,422 Les digo a todos que son una obra de arte. 156 00:11:44,524 --> 00:11:47,049 Oh, inteligente. Eh... 157 00:11:47,160 --> 00:11:50,357 ¿Podrías... guardarlos ahora? 158 00:11:50,464 --> 00:11:53,695 Ah, Myrtle, eh, Me alegra mucho que puedas unirte a nosotros. 159 00:11:53,800 --> 00:11:56,428 Es decir, estábamos repasándola... 160 00:11:56,536 --> 00:11:59,027 ¿No es GENIAL tener ¿Un cuerpo de Bellows? 161 00:12:00,841 --> 00:12:02,638 No lo sabría. 162 00:12:04,244 --> 00:12:08,772 Deberías intentarlo. Realmente te da un ELEVADOR. 163 00:12:08,882 --> 00:12:11,942 Veremos más de el uno al otro durante... la cena 164 00:12:14,721 --> 00:12:16,916 - ¿Cuánto más puede haber? - Está bien. 165 00:12:17,023 --> 00:12:19,457 - Soy médico. - ¡No! ¡Usted no es! 166 00:12:19,559 --> 00:12:23,859 Bueno, de hecho, Ella piensa que yo... uh, la renové. 167 00:12:23,964 --> 00:12:28,094 ¿Era paciente de Arthur Bellows? ¿Y ella no sabe que eres un fraude? 168 00:12:28,201 --> 00:12:31,398 Deben haber tirado una lobotomía sin costo adicional. 169 00:12:41,615 --> 00:12:43,981 Francos y frijoles. En Wedgewood. 170 00:12:44,084 --> 00:12:48,384 - Tonos de "Citzen Hearst". - Es todo lo que la pobre Cindi pudo soportar. 171 00:12:48,488 --> 00:12:52,083 Recién abriendo la lata fue un gran triunfo culinario. 172 00:12:52,192 --> 00:12:55,059 - ¿Nuestro anfitrión no se une a nosotros? - No, no. 173 00:12:55,162 --> 00:12:56,857 Ambrose nos está dando suficiente tiempo... 174 00:12:56,963 --> 00:12:59,454 estar adecuadamente impresionado por el casa que construyó la obscenidad. 175 00:12:59,566 --> 00:13:01,625 Gracias doctora. 176 00:13:01,735 --> 00:13:03,635 ¿No apruebas la revista Devil? 177 00:13:03,737 --> 00:13:05,364 No tengo que aprobar. 178 00:13:05,472 --> 00:13:08,134 Todo lo que tengo que hacer es defenderlo. contra cargos de pornografía. 179 00:13:08,241 --> 00:13:10,573 Soy un chico muy ocupado. 180 00:13:12,846 --> 00:13:16,543 - Vaya par, ¿eh? - Eso será divertido. 181 00:13:16,650 --> 00:13:18,550 Eso es lo que he oído. 182 00:13:18,652 --> 00:13:20,586 Randi era la compañera constante de Ambrose... 183 00:13:20,687 --> 00:13:23,417 hasta que Cindi asumió ese cargo Hace dos años. 184 00:13:23,523 --> 00:13:27,425 Le gustan jóvenes... y tontos. 185 00:13:30,630 --> 00:13:33,622 - Ella no parece guardar rencor. -¿Randy? 186 00:13:34,968 --> 00:13:38,563 Ella no puede contener un pensamiento en su cabeza durante tres segundos, mucho menos rencor. 187 00:13:40,073 --> 00:13:41,938 Michael Dominick. 188 00:13:42,042 --> 00:13:46,445 El socio comercial del Sr. Ambrose. Variedad ultra silenciosa. 189 00:13:46,546 --> 00:13:48,537 Buenas noches, señoras y señores. 190 00:13:48,648 --> 00:13:51,640 Y bienvenido al patio de juegos del diablo. 191 00:13:57,224 --> 00:14:00,591 Estoy encantado de que puedas Todos aceptan mi invitación. 192 00:14:00,694 --> 00:14:05,791 Y prometo a todos y cada uno uno de ustedes un fin de semana memorable. 193 00:14:07,901 --> 00:14:11,462 Pero por ahora, disfruta tu comida. 194 00:14:11,571 --> 00:14:13,596 pasar una velada agradable. 195 00:14:13,707 --> 00:14:18,701 y cuando menos lo esperas, Haré sentir mi presencia. 196 00:14:20,580 --> 00:14:23,014 ¿Qué diablos quiso decir con eso? 197 00:14:23,116 --> 00:14:25,016 ¿Hacer sentir su presencia? 198 00:14:25,118 --> 00:14:27,177 Bueno, ya conoces a Ambros. Le encanta lo dramático. 199 00:14:27,287 --> 00:14:30,620 así que sentémonos y disfruta del suspenso. 200 00:14:39,099 --> 00:14:41,932 Un saludo bastante críptico de parte de nuestro anfitrión, ¿no crees? 201 00:14:42,035 --> 00:14:44,560 Lleno de todo tipo de significados oscuros. 202 00:14:44,671 --> 00:14:48,437 Tienes razón. No tiene sentido pensar en ello esta noche, ey. 203 00:14:52,012 --> 00:14:53,912 ¿Una almohada o dos, Myrtle, mi mascota? 204 00:14:54,014 --> 00:14:57,211 No me llames Myrtle. 205 00:14:57,317 --> 00:15:01,014 La señorita Groggins apenas suena apropiado, dadas las... circunstancias. 206 00:15:01,121 --> 00:15:03,817 Estás terriblemente encantado contigo mismo, ¿no? 207 00:15:03,923 --> 00:15:05,754 Manipulándome a esta isla... 208 00:15:05,859 --> 00:15:09,260 bajo el pretexto de investigando la muerte de Arthur Bellows. 209 00:15:09,362 --> 00:15:12,195 Laura, eres demasiado brillante. para que yo pueda manipular... 210 00:15:12,299 --> 00:15:13,926 usted en cualquier cosa que realmente no querías hacerlo. 211 00:15:14,034 --> 00:15:17,765 Querías pasar este fin de semana con conmigo tanto como quería pasarlo contigo. 212 00:15:17,871 --> 00:15:20,271 - Así es. Hice. - ¿Hizo? 213 00:15:20,373 --> 00:15:23,274 - HIZO. - ¿Puedo preguntar qué te hizo cambiar de opinión? 214 00:15:23,376 --> 00:15:24,866 Tú. 215 00:15:24,978 --> 00:15:27,310 Soy la misma persona que dejaste Los Ángeles con esta tarde. 216 00:15:27,414 --> 00:15:29,575 Ese es el problema. 217 00:15:29,683 --> 00:15:33,744 Esperaba que nosotros dos, solos, sin Murphy ni Bernice... 218 00:15:33,853 --> 00:15:37,380 o un caso real, sacaría a relucir otro lado de ti. 219 00:15:37,490 --> 00:15:40,857 Tenía la impresión de que Íbamos avanzando poco a poco en esa dirección. 220 00:15:40,960 --> 00:15:43,724 TENÍAS que presentarme como tu enamorata actual... 221 00:15:43,830 --> 00:15:46,856 solo para asegurarme que terminaríamos en la misma habitación. 222 00:15:46,966 --> 00:15:49,560 Si estuvieras tan seguro de que Quería estar aquí contigo... 223 00:15:49,669 --> 00:15:52,729 ¿Por qué sentiste la necesidad de ¿Me introduces en esta HABITACIÓN? 224 00:15:52,839 --> 00:15:55,808 Porque siempre estás buscando ¡Un ángulo aquí, un BORDE ALLÁ! 225 00:15:55,909 --> 00:15:59,436 No podrías actuar con claridad, ¿verdad? Sólo esta UNA VEZ. 226 00:16:02,215 --> 00:16:06,447 ¿Sabes lo romántico que es? que emocionante, que DIVERTIDO... 227 00:16:06,553 --> 00:16:09,954 hubiera sido ¿entrar furtivamente en la habitación del otro? 228 00:16:10,056 --> 00:16:12,081 Quizás estaba cubriendo mi apuesta. 229 00:16:12,192 --> 00:16:14,558 Pero nunca sé cuál es mi posición contigo. 230 00:16:14,661 --> 00:16:18,358 Todo este negocio que nunca se mezcla con placer negocio. 231 00:16:18,465 --> 00:16:21,195 Lo admito... mi deseo consiguió el mejor de mi honestidad innata. 232 00:16:21,301 --> 00:16:24,862 Pero si un poco de artimaña nos obligara para explorar otras facetas de nuestra relación... 233 00:16:24,971 --> 00:16:28,236 Sentí que valía la pena. Para los dos. 234 00:16:33,480 --> 00:16:37,712 Parece que estás gastando una cantidad excesiva cantidad de tiempo encerrado en este baño. 235 00:16:42,355 --> 00:16:44,687 Esto está empezando a parece una luna de miel. 236 00:17:38,111 --> 00:17:41,638 ¿Ambrosio? 237 00:17:41,748 --> 00:17:43,875 ¡Ambrosio! ¿Qué está pasando ahí dentro? 238 00:17:48,254 --> 00:17:51,087 Quizás se quedaron dormidos. Anoche estuvieron despiertos bastante tarde. 239 00:17:52,892 --> 00:17:55,258 ¡Vamos! ¿Qué está pasando ahí dentro? ¡Abrir! 240 00:18:06,139 --> 00:18:08,539 Ella está... muerta. 241 00:18:09,843 --> 00:18:12,676 ¿Cómo murió, doctor? 242 00:18:12,779 --> 00:18:14,838 ¿Cómo...? 243 00:18:14,948 --> 00:18:19,544 Probablemente sea imposible saberlo. sin autopsia, ¿verdad, doctor? 244 00:18:19,652 --> 00:18:22,280 Bueno, haz una suposición fundamentada. Después de todo, usted es el experto médico. 245 00:18:24,090 --> 00:18:26,820 - Aquí está la causa de su muerte. - ¿Una pluma? 246 00:18:27,894 --> 00:18:30,419 Es mi triste deber... 247 00:18:30,530 --> 00:18:35,399 para informarle que Cindi Sikes Estaba literalmente muerto de cosquillas. 248 00:18:36,669 --> 00:18:38,569 ¿Cómo puede alguien morirse de cosquillas? 249 00:18:40,673 --> 00:18:43,369 ¿Mmm? ¿Cómo? Cómo. 250 00:18:44,944 --> 00:18:47,845 Me temo que la explicación es demasiado técnico para ustedes, profanos 251 00:18:47,947 --> 00:18:49,744 Recuerdo que mi hermano me decía... 252 00:18:49,849 --> 00:18:53,046 esa risa corta temporalmente interrumpe el suministro de aire a los pulmones. 253 00:18:53,152 --> 00:18:57,521 Por tanto, la risa prolongada podría, posiblemente induzcan una forma de asfixia. 254 00:18:57,624 --> 00:18:59,785 ¿Estoy sustancialmente en lo cierto, doctor? 255 00:19:01,361 --> 00:19:03,921 A veces deseo eso nosotros señores del medico... 256 00:19:04,030 --> 00:19:07,329 profesión eran la mitad conciso como ustedes, señores del bar. 257 00:19:07,433 --> 00:19:08,730 Cosquillas hasta la muerte. 258 00:19:08,835 --> 00:19:11,167 Y siempre pensé que eso era solo algo que dijiste cuando eras feliz. 259 00:19:11,271 --> 00:19:14,536 Escuché al Sr. Blinn y a la Srta. Sikes alrededor de las tres de esta mañana. 260 00:19:14,641 --> 00:19:17,337 Me encontré en medio de Algunos problemas de espalda. 261 00:19:17,443 --> 00:19:20,344 Intentó caminar del dolor insoportable. 262 00:19:20,446 --> 00:19:22,778 La señorita Sikes se reía hasta llegar al éxtasis. 263 00:19:22,882 --> 00:19:24,782 ¿Está diciendo que fue un accidente, doctor? 264 00:19:24,884 --> 00:19:27,216 En el calor de la pasión, En las garras del transporte celestial... 265 00:19:27,320 --> 00:19:29,618 tal vez el Sr. Blinn simplemente consiguió... 266 00:19:29,722 --> 00:19:32,657 llevado y no sabía qué estaba haciendo o cuándo parar. 267 00:19:32,759 --> 00:19:35,523 Ambrose Blinn es un FREAK sádico. 268 00:19:35,628 --> 00:19:39,462 Bueno, le gusta infligir dolor. bajo la apariencia de placer, pero... 269 00:19:39,566 --> 00:19:41,898 Este es el tipo de cosas se le ocurrió. 270 00:19:42,001 --> 00:19:43,969 Creo que deberíamos encontrar a nuestro anfitrión. 271 00:19:44,070 --> 00:19:46,903 pon la pregunta de lo que le pasó. 272 00:19:47,006 --> 00:19:50,134 Bien. Separémonos. Será más eficiente de esa manera. 273 00:19:50,243 --> 00:19:52,734 Algunos de nosotros buscamos en el terreno, otros toman la casa. 274 00:19:52,845 --> 00:19:55,245 Quiero al Dr. Bellows como socio. 275 00:19:55,348 --> 00:19:58,317 Randi, esto no es una búsqueda de huevos de Pascua. 276 00:20:11,431 --> 00:20:13,422 Es como el farol del ciego 277 00:20:13,533 --> 00:20:18,971 - ¡Sal, sal, estés donde estés! - ¡Ambrosio! ¡Señor Blinn! 278 00:20:20,340 --> 00:20:24,777 Señorita Russell, refrésqueme la memoria. 279 00:20:24,877 --> 00:20:27,573 ¿Cuándo exactamente hice...? 280 00:20:28,715 --> 00:20:31,582 Hace dos años. Soy realmente muy traviesa. 281 00:20:31,684 --> 00:20:33,584 Tu vida personal es tuya. 282 00:20:33,686 --> 00:20:37,486 No, no. Quiero decir, Dr. Harvey Burnbaum se suponía que iba a hacer la operación... 283 00:20:37,590 --> 00:20:39,854 pero tuvo un accidente de camino al hospital. 284 00:20:39,959 --> 00:20:43,395 y como ya estaba todo preparado y todo, Me preguntó si podías hacerte cargo de él. 285 00:20:43,496 --> 00:20:46,363 Así que probablemente ni siquiera supiste mi nombre 286 00:20:46,466 --> 00:20:49,026 Entonces nunca nos habíamos conocido antes, excepto en el quirófano. 287 00:20:49,135 --> 00:20:51,035 Y yo detrás de una mascarilla quirúrgica. 288 00:20:51,137 --> 00:20:53,435 Y cuando volví en sí, estaba el Dr. Burnbaum 289 00:20:53,539 --> 00:20:56,007 y tan pronto como salí del hospital, Fui directamente a Suiza. 290 00:20:56,109 --> 00:20:58,441 nunca tuve una oportunidad para agradecerte como es debido... 291 00:20:58,544 --> 00:21:00,603 Señorita Russell, ¡Oh, por favor! 292 00:21:02,448 --> 00:21:04,473 ¡Esto es DIVERTIDO! 293 00:21:04,584 --> 00:21:05,718 Señorita Russell, por favor. 294 00:21:05,718 --> 00:21:07,879 Soy un hombre de medicina... 295 00:21:13,960 --> 00:21:16,724 Señorita Russell. ¡Señorita Russell! 296 00:21:32,445 --> 00:21:34,811 Él está... muerto. 297 00:21:38,418 --> 00:21:42,013 - Y luego no hubo ninguno. - Eso es lo que tengo miedo. 298 00:21:42,121 --> 00:21:45,147 - No, la película. - ¿Qué película? 299 00:21:45,258 --> 00:21:49,524 Barry Fitzgerald, Walter Huston, Louis Hayward, June Duprez, por el amor de Dios 300 00:21:49,629 --> 00:21:52,792 Contrólate. Te estás desquiciando. 301 00:21:52,899 --> 00:21:56,335 Un grupo de personas es atraído a un lugar remoto. isla y asesinado sistemáticamente. 302 00:21:58,271 --> 00:22:01,672 Laura, estamos atrapados en esto. isla con un asesino enloquecido. 303 00:22:06,345 --> 00:22:08,870 Ambrose Blinn murió asfixiado. 304 00:22:08,981 --> 00:22:11,313 - ¿Cómo? ¿Soga? ¿Cable? ¿Estrangulado? - Basura. 305 00:22:11,417 --> 00:22:13,544 Lo siento, señor. Pensé que era una pregunta pertinente. 306 00:22:13,653 --> 00:22:15,951 - Basura. - Está bien, está bien, doctora. Has dejado claro tu punto. 307 00:22:16,055 --> 00:22:18,455 Ambrose Blinn fue literalmente Murió asfixiado con basura. 308 00:22:18,558 --> 00:22:21,550 Ya sabes: chicharrón, tallos de lechuga, cáscaras de papa. 309 00:22:21,661 --> 00:22:24,129 - ¿Está seguro? - Lo vi con mis propios ojos. 310 00:22:24,230 --> 00:22:27,563 La boca del hombre estaba una auténtica ensalada de muerte. 311 00:22:27,667 --> 00:22:30,898 Créeme, No era un espectáculo muy apetecible. 312 00:22:31,003 --> 00:22:33,631 Y por la apariencia del cuerpo, Llevaba varios días muerto. 313 00:22:33,740 --> 00:22:36,903 Entonces no podría habernos saludado. anoche desde su dormitorio, ¿podría? 314 00:22:37,009 --> 00:22:42,413 Buenas noches, damas y caballeros. Y bienvenido al Devil's Playground. 315 00:22:42,515 --> 00:22:45,211 Estoy encantado de que puedas Todos aceptan mi invitación. 316 00:22:45,318 --> 00:22:47,445 Estaba grabado, 317 00:22:47,553 --> 00:22:49,714 Todo lo que alguien tenía que hacer era presiona el botón 'Reproducir'... 318 00:22:49,822 --> 00:22:52,723 y Ambrose mágicamente apareció en la pantalla... 319 00:22:52,825 --> 00:22:54,816 permitiendo a todos pensar que estaba arriba. 320 00:22:54,927 --> 00:22:57,760 Pero estábamos todos en el comedor. cuando empezó a hablar 321 00:22:57,864 --> 00:23:01,300 - Todos excepto... - Estaba tocando el piano. 322 00:23:01,400 --> 00:23:05,359 Y me sorprendió tanto como cualquiera de ustedes cuando Ambrose apareció en esa televisión. 323 00:23:05,471 --> 00:23:09,669 - Es obvio que encendiste la cinta. - Hay un temporizador en esta máquina. 324 00:23:09,776 --> 00:23:11,403 Cualquiera de nosotros podría haberlo configurado... 325 00:23:11,511 --> 00:23:14,173 y estado a salvo en el comedor Sala rodeada de testigos. 326 00:23:14,280 --> 00:23:19,513 - Lo que significa... - Uno de nosotros es el asesino. 327 00:23:19,619 --> 00:23:21,712 creo que es hora llamamos a las autoridades. 328 00:23:21,821 --> 00:23:25,450 Sin teléfonos. No estarán conectados hasta la inauguración oficial la próxima semana. 329 00:23:25,558 --> 00:23:27,287 ¿Sin teléfonos? 330 00:23:27,393 --> 00:23:30,021 Nada de nada. Ni radio, ni televisión, ni onda corta. 331 00:23:30,129 --> 00:23:33,587 Incluso la electricidad está funcionando en el generador de emergencia. 332 00:23:33,699 --> 00:23:34,859 ¿Cómo sabe esto, Sr. Dominic? 333 00:23:34,967 --> 00:23:36,730 - Lo comprobé. - ¿Por qué? 334 00:23:36,836 --> 00:23:39,236 Me gusta saber las cosas. 335 00:23:39,338 --> 00:23:41,602 Parece nuestra primera prioridad. es seguir vivo.... 336 00:23:41,707 --> 00:23:43,800 hasta el helicóptero regresa el próximo lunes. 337 00:23:43,910 --> 00:23:48,244 Con ese fin, sugiero nunca estar solo con otra persona. 338 00:23:48,347 --> 00:23:51,214 Asegúrate siempre hay un tercero presente. 339 00:23:51,317 --> 00:23:53,945 De esa manera, el asesino no será capaz de atacar de nuevo. 340 00:23:54,053 --> 00:23:56,112 ¿Y entonces no hubo ninguno? 341 00:23:56,222 --> 00:24:00,420 Debes admitir que un conocimiento de El cine a veces viene bien. 342 00:24:00,526 --> 00:24:03,654 Bueno, ese es un buen consejo, doctor. 343 00:24:03,763 --> 00:24:07,995 Excepto por una cosa: ¿Qué pasa si hay más de un asesino? 344 00:24:16,876 --> 00:24:20,812 ¿Crees que eso es posible? 345 00:24:20,913 --> 00:24:25,577 - Sea quien sea, tiene cierta inclinación poética. - ¿Oh? 346 00:24:25,685 --> 00:24:29,883 Bueno, Ambrose Blinn fue acusado de publicar basura... 347 00:24:29,989 --> 00:24:31,889 y con ella murió ahogado. 348 00:24:31,991 --> 00:24:35,017 Y Cindi Sykes, que tenía una irritante propensión a reírse... 349 00:24:35,127 --> 00:24:38,961 - ...se rió hasta morir. - ¿Algún candidato? 350 00:24:39,065 --> 00:24:41,966 Ninguno de los invitados parece demasiado aficionado a su anfitrión. 351 00:24:42,068 --> 00:24:44,866 Mmm. Eso podría explicar La muerte de Blinn, pero ¿qué pasa con Cindi? 352 00:24:44,971 --> 00:24:47,531 Odio hablar mal de los muertos... 353 00:24:47,640 --> 00:24:50,575 pero ella parecía demasiado vacía para hacer cualquier cosa que pueda llevar a alguien a asesinar. 354 00:24:50,676 --> 00:24:52,974 Ella reemplazó a Randi en Los afectos de Blinn. 355 00:24:53,079 --> 00:24:54,979 Sí, pero deberías haber escuchado los dos cenando... 356 00:24:55,081 --> 00:24:59,677 intercambiando anécdotas sobre Blinn's preferencias sexuales como tantas recetas 357 00:25:00,786 --> 00:25:03,346 ¿Estás familiarizado con lo de la miel? 358 00:25:04,757 --> 00:25:08,887 Bueno... aparentemente... ...calientas un cuenco de miel, 359 00:25:08,995 --> 00:25:12,123 toma media libra de nueces ralladas... 360 00:25:16,969 --> 00:25:19,335 ¡Ayúdame! 361 00:25:19,438 --> 00:25:21,338 ¡Está intentando matarme! 362 00:25:21,440 --> 00:25:23,340 - �S�? - �Int�ntalo! �Int�ntalo! 363 00:25:23,442 --> 00:25:25,672 - ¡Vino hacia mí con ese taco de billar! - ¡Está loca! 364 00:25:25,778 --> 00:25:27,712 Me di la vuelta y ¡Está parada encima de mí con ese atizador! 365 00:25:27,813 --> 00:25:29,178 - ¡MENTIROSO! - Puta. 366 00:25:29,282 --> 00:25:30,340 ¡Pornógrafo! 367 00:25:30,449 --> 00:25:32,007 Deberías saberlo. Eras mi mayor estrella. 368 00:25:32,118 --> 00:25:35,815 Un poco de calor para el fuego, señorita Russell. 369 00:25:35,922 --> 00:25:38,720 Pregúntale qué estaba haciendo aquí. revisando el escritorio de Ambrose. 370 00:25:38,824 --> 00:25:40,849 - Quería echar un vistazo a los libros. - ¿Por qué? 371 00:25:40,960 --> 00:25:42,860 Puse el green para respaldar a estos palos. 372 00:25:42,962 --> 00:25:45,362 Se suponía que íbamos a ser socios, cincuenta cincuenta. 373 00:25:45,464 --> 00:25:48,058 Sólo Ambrose olvidó cómo sumar. cuando se trataba de mi parte. 374 00:25:48,167 --> 00:25:50,397 Así que quería ver sólo de cuánto me sacó. 375 00:25:50,503 --> 00:25:52,130 ¿Cómo es eso por un motivo? 376 00:25:52,238 --> 00:25:54,468 Está bien para Ambrose, Pero todavía deja a Cindi. 377 00:25:54,573 --> 00:25:58,202 Toda la noche anterior él estuvo viniendo a ella, tratando de hacer que se vaya 378 00:25:58,311 --> 00:26:00,108 arriba con él, ella sólo miró en su fea cara y dijo: 379 00:26:00,212 --> 00:26:02,373 "Si ella quisiera un animal, ella iría al zoológico". 380 00:26:02,481 --> 00:26:04,210 ¿Qué pasa contigo? ¿Qué pasa contigo? 381 00:26:04,317 --> 00:26:06,217 ¡Ambrose te echó con tu kazoo! 382 00:26:06,319 --> 00:26:10,153 No estés tan seguro, cara de sapo. Me invitaron aquí, ¿no? 383 00:26:10,256 --> 00:26:12,724 Quizás Ambrose extrañó a una mujer REAL. 384 00:26:12,825 --> 00:26:14,884 No hay más que El 10% de ustedes eso es real. 385 00:26:14,994 --> 00:26:18,794 Gente ¡POR FAVOR! ¡Limitémonos a insultos! 386 00:26:18,898 --> 00:26:20,923 Es mucho más civilizado. 387 00:26:24,036 --> 00:26:24,537 Bueno, es obvio que nosotros 388 00:26:24,537 --> 00:26:27,597 No podemos vigilar a todos. 389 00:26:28,774 --> 00:26:31,265 Quizás nuestro asesino haya alcanzado su límite. 390 00:26:31,377 --> 00:26:33,277 No habrá más víctimas. 391 00:26:33,379 --> 00:26:36,974 - Debería haber al menos uno más. - ¿Qué te hace estar tan seguro? 392 00:26:37,083 --> 00:26:38,607 Porque sé quién debería ser. 393 00:26:38,718 --> 00:26:42,586 Muy bien, voy a morder. ¿OMS? 394 00:26:42,688 --> 00:26:45,748 Tú. ¿'Y luego no hubo ninguno'? 395 00:26:45,858 --> 00:26:49,225 Barry Fitzgerald y Walter Huston Fingió la muerte de Fitzgerald. 396 00:26:49,328 --> 00:26:51,592 Con todos creyendo que él era solo una víctima más... 397 00:26:51,697 --> 00:26:54,325 era libre de buscar al asesino. 398 00:26:54,433 --> 00:26:56,424 Créeme, Laura, funcionará. 399 00:26:56,535 --> 00:26:59,629 Cuando el Dr. Arthur Bellows pronuncia Estás muerto, ¿quién lo cuestionará? 400 00:26:59,739 --> 00:27:01,366 Con todos abajo... 401 00:27:01,474 --> 00:27:04,375 serás libre de pasar sus habitaciones y buscar evidencia 402 00:27:06,412 --> 00:27:10,109 Podrás... ver sus cada movimiento sin que ellos lo sepan. 403 00:27:12,385 --> 00:27:17,482 - ¿Perdiste algo? - Un gemelo. Ah, aquí está. 404 00:27:17,590 --> 00:27:20,855 - Tu plan es brillante. - Por supuesto que lo es. Es de una película. 405 00:27:20,960 --> 00:27:24,123 - Excepto por un defecto. - ¿Defecto? 406 00:27:24,230 --> 00:27:28,030 El asesino sabrá que... o ella no me mató. 407 00:27:28,134 --> 00:27:31,194 Mmm. Por eso funcionó en la película. 408 00:27:31,303 --> 00:27:33,203 Barry Fitzgerald fue el asesino. 409 00:27:33,305 --> 00:27:35,739 - A menos que... - ¿Sí? 410 00:27:35,841 --> 00:27:38,105 Mi muerte... es un accidente. 411 00:27:38,210 --> 00:27:40,110 Laura, lo has vuelto a hacer. 412 00:27:40,212 --> 00:27:44,581 Salvó el día con su análisis acercamiento, su inventiva inspirada 413 00:27:44,683 --> 00:27:46,310 ¿Qué tal si descansamos un poco...? 414 00:27:46,419 --> 00:27:48,387 antes de lanzarnos a esto arduo plan tuyo? 415 00:27:48,487 --> 00:27:50,717 - No estoy cansado. - Perfecto. Yo tampoco. 416 00:27:52,158 --> 00:27:54,820 Necesitaremos algún tipo de distracción. 417 00:27:54,927 --> 00:27:57,225 ¿Estás usando pantimedias, por casualidad? 418 00:27:58,364 --> 00:28:02,027 - Sí. ¿Por qué? - Banda. 419 00:28:10,609 --> 00:28:13,976 El generador se está agotando. Si no conservamos energía, 420 00:28:14,080 --> 00:28:15,980 No aguantaremos la noche. Vamos, ayúdame a conseguir algunas velas. 421 00:28:16,082 --> 00:28:18,710 No iré a ningún lado solo contigo. 422 00:28:18,818 --> 00:28:21,651 Myrtle, ¿podrías unirte a nosotros? 423 00:28:23,722 --> 00:28:27,351 Antes de ir a cualquier parte, Tengo una confesión que hacer. 424 00:28:27,460 --> 00:28:29,860 Oh, no. No, 425 00:28:29,962 --> 00:28:34,899 no es eso... Odio el nombre Myrtle. 426 00:28:35,000 --> 00:28:39,733 Mi segundo nombre es Laura. Por favor. Por favor, llámame Laura. 427 00:28:46,045 --> 00:28:48,707 Realmente sabes cómo decepcionar a una multitud. 428 00:28:48,814 --> 00:28:52,045 Simplemente ponte en marcha, ¿quieres? 429 00:28:55,688 --> 00:28:58,020 - ¿Lista para hacerlo, señorita Russell? - ¿Qué? 430 00:28:58,124 --> 00:29:00,592 - Bailar. - Estoy dispuesto a hacer mucho más que eso. 431 00:29:00,693 --> 00:29:02,593 pero si se pone en marcha... 432 00:29:02,695 --> 00:29:04,925 Esa es la idea. 433 00:29:05,030 --> 00:29:07,294 El Doc y yo queremos bailar. 434 00:29:07,399 --> 00:29:11,267 - Toca algo que podamos tocar a tientas. - Te lo dije, no hago pedidos. 435 00:29:11,370 --> 00:29:14,897 - ¿Ni siquiera por los viejos tiempos? - Especialmente por los viejos tiempos. 436 00:29:15,007 --> 00:29:16,907 Oye, no te desquites conmigo. 437 00:29:17,009 --> 00:29:18,909 No fui yo quien te engañó. 438 00:29:19,011 --> 00:29:23,471 Quieres vengarte de alguien, ve Empujar un poco más de basura por la garganta de Ambrose. 439 00:29:23,582 --> 00:29:25,550 Es decir, si no lo hiciste la primera vez. 440 00:29:25,651 --> 00:29:27,642 Mira quién habla. 441 00:29:27,753 --> 00:29:30,449 Supongo que usted y el Sr. Blinn no estaban en los mejores términos. 442 00:29:30,556 --> 00:29:35,050 Era un delincuente, un crecimiento enfermo. 443 00:29:35,161 --> 00:29:36,958 Entonces ¿por qué aceptar su invitación? 444 00:29:37,062 --> 00:29:38,654 Él me debía. 445 00:29:38,764 --> 00:29:40,857 Artie no quiere escuchar Tu triste historia, Madeline. 446 00:29:40,966 --> 00:29:43,799 Por el contrario, Artie está fascinado. 447 00:29:43,903 --> 00:29:48,033 Hace dos años, Ambrose formó una compañía discográfica. 448 00:29:50,075 --> 00:29:51,975 Sólo para mí. Seis meses después, lo cerró. 449 00:29:52,077 --> 00:29:55,012 Dijo que no podía REGALAR mis álbumes. 450 00:29:55,114 --> 00:29:58,106 Me vi reducido a jugar somnoliento pequeños clubes en el Valle. 451 00:29:58,217 --> 00:30:00,811 Tuviste tu oportunidad, Madeline. Más que la mayoría. 452 00:30:00,920 --> 00:30:04,253 Quería otro. 453 00:30:04,356 --> 00:30:06,324 Además, me debía una, después de todo lo que hice por él. 454 00:30:06,425 --> 00:30:09,258 ¿Qué hiciste por él, Madeline? 455 00:30:13,032 --> 00:30:15,023 ¿Cómo es esto? 456 00:30:24,610 --> 00:30:26,703 ¿Qué hizo Madeline por Ambrose? 457 00:30:26,812 --> 00:30:30,771 Es el momento equivocado 458 00:30:30,883 --> 00:30:33,875 Yel lugar equivocado 459 00:30:39,558 --> 00:30:42,026 Voy a apagar el generador. 460 00:30:42,127 --> 00:30:45,062 ¿Quieres que vayamos contigo? 461 00:30:45,164 --> 00:30:47,462 Traje a un amigo. 462 00:30:49,335 --> 00:30:53,704 ¿Por qué no continuamos? ¿Nuestros giros en mi habitación? 463 00:30:53,806 --> 00:30:57,708 Te escapas ahora y yo me uno. tú en el momento propicio. 464 00:30:57,810 --> 00:31:02,474 No te diste cuenta si había ¿Había miel en la cocina, verdad? 465 00:31:02,581 --> 00:31:04,640 Lo comprobaré. 466 00:31:16,595 --> 00:31:18,893 ¿Te importaría terminar este baile, Myrtle? 467 00:31:18,998 --> 00:31:21,228 Disculpe. Laura. 468 00:31:23,235 --> 00:31:25,203 ¿Todavía está el ketchup? la mesa del comedor? 469 00:31:25,304 --> 00:31:27,431 Ojalá pudiéramos encontrar algo un poco menos falso. 470 00:31:27,539 --> 00:31:30,099 Nadie podrá decirlo. Relajarse. 471 00:31:38,684 --> 00:31:40,652 ¿Estás bien, Randi? 472 00:31:42,454 --> 00:31:46,857 Entré y algo húmedo me agarró 473 00:31:51,063 --> 00:31:52,690 Están mojadas. 474 00:31:52,798 --> 00:31:54,993 Qu� extra�o que las colgara aqu�. 475 00:31:55,100 --> 00:31:58,069 - S�, si ella las puso aqu�. - �Y si le preguntamos? 476 00:31:58,170 --> 00:32:00,229 �D�nde est�? 477 00:32:00,339 --> 00:32:02,432 Pens� que ven�a detr�s de nosotros. 478 00:32:13,385 --> 00:32:16,650 Retroceder. Deje que un profesional se encargue de esto. 479 00:32:18,057 --> 00:32:20,048 Ella debe haber caído en la conmoción. 480 00:32:20,159 --> 00:32:23,686 - O fue empujado. - Me temo que nunca lo sabremos. 481 00:32:27,499 --> 00:32:32,061 Myrtle Laura Groggins... está muerta. 482 00:32:50,389 --> 00:32:52,653 Estamos ganando un poco de peso, ¿no? 483 00:32:55,994 --> 00:32:59,054 Ciertamente espero que seas la última víctima. 484 00:32:59,164 --> 00:33:02,133 Estamos empezando a quedarnos sin habitaciones. 485 00:33:31,463 --> 00:33:33,624 - Alguien más vio la película. - ¿Escuché un disparo? 486 00:33:33,732 --> 00:33:37,566 Eso espero, porque hay un agujero de bala. en mi almohada del tamaño de Detroit. 487 00:33:37,669 --> 00:33:40,695 Señorita Groggins, no está muerta. 488 00:33:40,806 --> 00:33:42,831 No, la señorita Groggins no está muerta. 489 00:33:42,941 --> 00:33:45,910 De hecho, señorita Groggins No es la señorita Groggins. 490 00:33:46,011 --> 00:33:49,003 Ella es Laura Holt, mi asistente más capaz... 491 00:33:49,114 --> 00:33:51,014 de la agencia de detectives que lleva mi nombre: 492 00:33:51,116 --> 00:33:54,552 Remington Steele. Quizás hayas oído hablar de mí. 493 00:33:59,024 --> 00:34:02,551 - Oh. Bueno, para nosotros está un poco al sur. - ¡Escuché un disparo! 494 00:34:04,296 --> 00:34:06,423 ¿Qué diablos está pasando aquí? 495 00:34:06,532 --> 00:34:08,432 Somos detectives privados, Sr. Feldman. 496 00:34:08,534 --> 00:34:10,525 investigando la muerte de nuestro cliente, el Dr. Arthur Bellows. 497 00:34:10,636 --> 00:34:15,767 - Pero... - Quieres decir que descubrí mi alma ante un mirón. 498 00:34:15,874 --> 00:34:19,207 Y era un alma encantadora, señorita Russell. Quirúrgicamente hablando. 499 00:34:19,311 --> 00:34:22,803 - Pervertido. - Un momento, señorita Russell. 500 00:34:22,915 --> 00:34:25,611 Alguien intentó Mata a la señorita Holt ahora mismo. 501 00:34:25,717 --> 00:34:28,914 Creo que es hora de que busquemos Hay espacio para todos para un arma. 502 00:34:29,021 --> 00:34:32,013 A menos que al Sr. Dominic le importe para mostrarnos a su 'amigo'. 503 00:34:32,124 --> 00:34:33,557 no lo sé de lo que estás hablando. 504 00:34:33,659 --> 00:34:36,457 El que llevas dentro el bolsillo interior de su abrigo. 505 00:34:36,562 --> 00:34:39,122 No le estoy mostrando nada, señora. 506 00:34:41,066 --> 00:34:42,693 ¡Espera! 507 00:34:44,136 --> 00:34:46,036 ¿Dónde está? 508 00:34:46,138 --> 00:34:48,231 - Donde nunca lo encontrarás. - Lo encontraré. 509 00:34:48,340 --> 00:34:50,433 Espera un minuto. No estamos todos aquí. 510 00:34:50,542 --> 00:34:53,306 - ¿Dónde está Madeline? - Ella estaba abajo, jugando. 511 00:34:53,412 --> 00:34:55,380 pero ella se detuvo justo antes del disparo. 512 00:34:55,481 --> 00:34:58,882 Es ella. Esa tía tonta siempre odió a Ambrose. 513 00:34:58,984 --> 00:35:03,148 Probablemente esté abajo. esperando para hacernos estallar, uno por uno. 514 00:35:16,935 --> 00:35:20,530 Marfil. Para alguien que le hacía cosquillas a los marfiles. 515 00:35:20,639 --> 00:35:22,971 Otra pieza de poesía sombría. 516 00:35:23,075 --> 00:35:26,943 Bueno, nos hemos reducido a cuatro posibles víctimas... 517 00:35:27,045 --> 00:35:29,536 y un asesino definitivo. 518 00:35:48,233 --> 00:35:53,000 He estado pensando en lo que dijiste. Sobre la honestidad en nuestra relación. 519 00:35:54,273 --> 00:35:56,605 Y en interés de una nueva franqueza... 520 00:35:56,708 --> 00:35:58,801 Siento que hay ciertos Cosas que deberías saber sobre mí. 521 00:35:59,878 --> 00:36:01,778 ¿Cosas agradables? 522 00:36:01,880 --> 00:36:03,814 Bueno... 523 00:36:06,618 --> 00:36:10,611 A veces, no saber es mejor. 524 00:36:10,722 --> 00:36:16,592 Por ejemplo, no me gustaría Sé que tenías esposa e hijos... 525 00:36:16,695 --> 00:36:19,289 escondido en alguna parte O que mataste a alguien... 526 00:36:19,398 --> 00:36:21,696 O estafar a las ancianitas de los ahorros de toda su vida. 527 00:36:25,804 --> 00:36:28,432 Cuando inventé Remington Steele... 528 00:36:28,540 --> 00:36:32,032 Le di todas las cualidades que admiro en un hombre: 529 00:36:33,545 --> 00:36:38,812 honestidad, integridad, compasión... 530 00:36:38,917 --> 00:36:40,817 deseo de ayudar a los demás. 531 00:36:40,919 --> 00:36:44,082 Suena como si estuvieras destinado a estarás infinitamente decepcionado de mí. 532 00:36:45,824 --> 00:36:49,590 Tal vez creé un imposible papel que cualquiera puede desempeñar. 533 00:36:55,767 --> 00:37:01,171 Nosotros... tenemos una muy... tenue relación tu y yo 534 00:37:03,909 --> 00:37:09,074 Y si alguna vez cruzamos esa línea... 535 00:37:09,181 --> 00:37:15,120 da ese paso... dobla esa esquina... 536 00:37:15,220 --> 00:37:20,351 Todos esos horribles eufemismos para acostarse con alguien... 537 00:37:20,459 --> 00:37:22,359 Entonces tal vez querré saber... 538 00:37:23,895 --> 00:37:25,795 Todo. 539 00:37:27,132 --> 00:37:29,692 Por otra parte, tal vez no lo haga. 540 00:37:31,703 --> 00:37:34,570 Pero me gustaría saber que sería... significa más que un momento. 541 00:37:36,174 --> 00:37:39,302 Que duraría más que un fin de semana en el Patio del Diablo. 542 00:37:39,411 --> 00:37:41,072 Una especie de compromiso. 543 00:37:46,585 --> 00:37:48,519 He pasado la mayor parte de mi vida... 544 00:37:48,620 --> 00:37:51,145 evitando cosas como la plaga proverbial. 545 00:37:54,026 --> 00:37:57,018 Me lo imaginé. 546 00:37:57,129 --> 00:37:59,962 Pero el hecho de que quisieras Ser honesto conmigo es un gran comienzo. 547 00:38:23,021 --> 00:38:25,080 Dormir bien. 548 00:38:26,792 --> 00:38:28,817 Tú también. 549 00:38:39,104 --> 00:38:42,369 - ¿Sí? - Levántate y brilla, Dominic. 550 00:38:42,474 --> 00:38:45,204 - ¿Señor Feldman? - ¿Sí? 551 00:38:48,480 --> 00:38:50,414 Señorita Russell. 552 00:39:11,903 --> 00:39:15,805 No puedo oler nada. 553 00:39:15,907 --> 00:39:18,034 Podría haber sido una burbuja de aire. 554 00:39:18,143 --> 00:39:22,136 Pobre Randi. Ella durmió hasta el fondo. 555 00:39:22,247 --> 00:39:25,808 ¿Quiere contárnoslo, señor Feldman? 556 00:39:25,917 --> 00:39:29,717 Fue Randi a quien se le ocurrió la Financiamiento inicial para la revista Devil. 557 00:39:29,821 --> 00:39:32,119 Ambrose prometió que se separarían. todo por el medio... 558 00:39:32,224 --> 00:39:35,455 Pero cuando la revista despegó, que fue casi después del primer número... 559 00:39:35,560 --> 00:39:37,460 se dio cuenta que mina de oro, él estaba sentado y él... 560 00:39:37,562 --> 00:39:39,689 no quería dividir nada con cualquiera. Entonces ella me contrató para 561 00:39:39,798 --> 00:39:43,461 llevarlo a los tribunales. Ella también lo tenía... aunque... 562 00:39:43,568 --> 00:39:46,867 no habia nada escrito ellos Tenía un contrato verbal, un acuerdo oral... 563 00:39:46,972 --> 00:39:48,940 presenciado por otra persona... Madeline Vickers. 564 00:39:52,944 --> 00:39:55,276 Los abogados, señorita Holt, abundan en el mercado. 565 00:39:55,380 --> 00:39:57,280 Cuando eres simplemente adecuado, como lo soy yo... 566 00:39:57,382 --> 00:39:59,282 no hay muchas empresas clamando por sus servicios. 567 00:39:59,384 --> 00:40:02,251 Entonces, no fue una decisión difícil para que hice cuando Ambrose se ofreció a... 568 00:40:02,354 --> 00:40:06,415 déjame representar la revista en a cambio de sabotear su caso. 569 00:40:06,525 --> 00:40:10,894 No, fue deprimentemente fácil. Todo el mundo tiene un precio, supongo. 570 00:40:10,996 --> 00:40:14,523 - Y el de Madeline era un contrato de grabación. - Ambrose creó la etiqueta, 571 00:40:14,633 --> 00:40:17,727 tuvo un conveniente lapsus de memoria, el caso ni siquiera llegó a juicio. 572 00:40:17,836 --> 00:40:22,239 ¿Por qué no le preguntas quién tiene el control? ¿La revista ahora que Ambrose está muerto? 573 00:40:22,340 --> 00:40:24,774 ¿Están en orden las felicitaciones, Sr. Feldman? 574 00:40:24,876 --> 00:40:26,935 Sólo que, siempre y cuando esos dos tías estaban vivas... 575 00:40:27,045 --> 00:40:28,979 Siempre existía la posibilidad de que Madeline diría la verdad... 576 00:40:29,080 --> 00:40:30,741 y terminaría con Randi como socio. 577 00:40:30,849 --> 00:40:33,682 ¿Qué hay de ti, eh? Con Ambrose fuera del camino... 578 00:40:33,785 --> 00:40:36,151 tendría plena propiedad de los clubes Devil's Playground. 579 00:40:36,254 --> 00:40:39,087 Gran razón para congelar a Ambrose... 580 00:40:39,191 --> 00:40:42,957 Pero no tenía problemas con los demás. TÚ lo eres, Feldman. 581 00:40:44,129 --> 00:40:46,654 Ya he tenido suficiente de este tribunal canguro. 582 00:40:48,400 --> 00:40:50,300 ¿Bien? ¿No vas a detenerlo? 583 00:40:50,402 --> 00:40:53,064 Estamos en una isla, Sr. Dominic. no puede llegar muy lejos. 584 00:40:53,171 --> 00:40:55,969 ¿Crees que estaba planeando ser? Encontrado aquí con todos estos rígidos... 585 00:40:56,074 --> 00:40:57,405 ¿Cuándo apareció el helicóptero? 586 00:40:57,509 --> 00:41:00,740 Él tiene una manera de salir de esta isla. ¡tenemos que encontrarlo! 587 00:41:00,846 --> 00:41:03,610 Tiene cierto sentido. 588 00:41:27,772 --> 00:41:31,640 No muy poético Pero ciertamente hizo el trabajo. 589 00:41:31,743 --> 00:41:35,338 Será mejor que volvamos a la casa. Antes de que lo haga. 590 00:41:37,082 --> 00:41:40,313 Cierras las puertas y ventanas. Aquí abajo, tomaré el segundo piso. 591 00:42:10,448 --> 00:42:12,507 Lo encontré escondido en la habitación de Dominic. 592 00:42:12,617 --> 00:42:14,517 Eso parece aclararlo. 593 00:42:14,619 --> 00:42:17,019 Él mató a Madeline, pon esa cinta... 594 00:42:17,122 --> 00:42:19,852 y estaba de regreso en su habitación a tiempo para reaccionar ante el atentado contra su vida. 595 00:42:19,958 --> 00:42:21,585 No abandonará esta isla hasta... 596 00:42:21,693 --> 00:42:25,254 él está seguro de que no estamos cerca testificar contra él. 597 00:42:25,363 --> 00:42:28,457 ¡Qué fin de semana tan maravilloso y romántico! esto ha resultado ser. 598 00:42:28,566 --> 00:42:30,466 Atrapado en una casa lleno de cadáveres... 599 00:42:30,568 --> 00:42:32,968 mientras un asesino decidido acecha afuera. 600 00:42:47,519 --> 00:42:51,785 En la remota posibilidad de que, eh... No sobreviviremos a esto hasta mañana. 601 00:42:53,258 --> 00:42:56,557 Me sentiría mejor si supieras algunas cosas sobre mi. 602 00:42:56,661 --> 00:42:58,925 Quizás no sean cosas muy agradables, pero... 603 00:43:00,332 --> 00:43:03,267 Era Dublín; 604 00:43:04,636 --> 00:43:07,537 la ciudad estaba plagada de disturbios 605 00:43:07,639 --> 00:43:10,665 Problemas al norte, problemas al sur. 606 00:43:10,775 --> 00:43:13,073 - ¿Es ahí donde naciste… Dublín? -Laura, por favor. 607 00:43:13,178 --> 00:43:15,578 Estos confesionarios están intentando suficiente sin interrupciones. 608 00:43:15,680 --> 00:43:20,310 - Lo siento. - ¿Dónde estaba? Uh...Ahh, Dublín. 609 00:43:23,588 --> 00:43:25,488 ¿Qué fue eso? 610 00:43:26,858 --> 00:43:29,827 Sonó como una persiana... Golpeando. 611 00:43:31,329 --> 00:43:33,490 ¿Eso significa que tenemos que irnos? ¿Volver arriba con todos esos...? 612 00:43:33,598 --> 00:43:37,329 Bueno, no creo que queramos Dominic para encontrar una manera de... 613 00:43:37,435 --> 00:43:41,394 especialmente con él teniendo el única arma en la casa. ¿Bueno? 614 00:43:50,582 --> 00:43:53,574 Si tenemos la suerte de dejar esta isla con vida... 615 00:43:53,685 --> 00:43:56,483 voy a insistir en que llevamos armas. 616 00:43:58,656 --> 00:44:01,216 especialmente cuando NO estamos trabajando en un caso. 617 00:44:29,754 --> 00:44:34,714 Supongo que esto es... un ejemplo. ¿Dónde las mujeres no van primero? 618 00:44:34,826 --> 00:44:37,624 - Piensa en mí como tu respaldo. - Sí. 619 00:44:47,939 --> 00:44:53,036 ¿Dominico? Laura... Si es él, entonces ¿quién es...? 620 00:44:53,144 --> 00:44:55,942 Por supuesto. 621 00:44:56,047 --> 00:45:01,246 ¿Por supuesto qué? Esto parecería sugerir que uno de nosotros es el asesino. 622 00:45:01,352 --> 00:45:03,252 - Ay, qué fin de semana. - ¿Algo que dije? 623 00:45:03,354 --> 00:45:04,981 ¿Algo que dijiste? 624 00:45:05,090 --> 00:45:07,183 Sobre que alguien MÁS haya visto la película. 625 00:45:07,292 --> 00:45:09,783 ¿Te refieres a fingir ser una víctima? 626 00:45:09,894 --> 00:45:12,829 Tenemos que empezar a revisar las habitaciones. 627 00:45:12,931 --> 00:45:15,229 Me temo que eso no será necesario. 628 00:45:26,311 --> 00:45:28,211 Distensión. 629 00:45:50,168 --> 00:45:53,035 Sal, sal, estés donde estés. 630 00:45:53,138 --> 00:45:57,131 Señorita Russell. Debo admitir, esto es toda una sorpresa. 631 00:45:57,242 --> 00:46:01,838 ¿Por qué? Porque pensaste que yo también lo era ¿Es tonto planear este fin de semana? 632 00:46:01,946 --> 00:46:03,914 Sin ofender... 633 00:46:04,015 --> 00:46:08,418 pero das la impresion de alguien Me siento más cómodo con los dibujos animados que Kafka. 634 00:46:08,520 --> 00:46:10,852 Qué vergüenza, Sr. Steele. 635 00:46:10,955 --> 00:46:12,946 Eres como todos los demás. 636 00:46:13,057 --> 00:46:16,686 Cuando tienes cara y cuerpo, eso es todo lo que la gente cree que tienes. 637 00:46:16,794 --> 00:46:19,820 La revista Devil iba a ser mi oportunidad de demostrar que era bueno... 638 00:46:19,931 --> 00:46:22,525 en algo además de mostrarme. 639 00:46:22,634 --> 00:46:25,000 Sólo que Ambrose no me dio lo que me venía. 640 00:46:25,103 --> 00:46:27,970 Entonces obtuvo lo que se merecía. 641 00:46:28,072 --> 00:46:29,972 ¿Cómo conseguiste que grabara ese saludo? 642 00:46:30,074 --> 00:46:33,407 Le ENCANTÓ demostrar lo inteligente que era. 643 00:46:33,511 --> 00:46:35,411 Cuando todos estaban mirándolo en la televisión... 644 00:46:35,513 --> 00:46:37,413 él iba a colarse la cocina... 645 00:46:37,515 --> 00:46:39,415 y estar esperando en la cena mesa cuando regresaste. 646 00:46:39,517 --> 00:46:43,817 No te engañé ni por un momento con mi personificación del Dr. Bellows, ¿verdad? 647 00:46:43,922 --> 00:46:45,822 No, señor Steele. 648 00:46:45,924 --> 00:46:47,824 No cuando tomó dos años en Suiza para... 649 00:46:47,926 --> 00:46:50,486 recomponerme después de eso Un carnicero borracho me cortó. 650 00:46:50,595 --> 00:46:52,495 ¿Cómo entró Dominic en la casa? Espero que no te importe que preguntemos... 651 00:46:52,597 --> 00:46:55,964 todas estas preguntas. Pero estamos realmente bastante cautivados 652 00:46:56,067 --> 00:47:01,334 con tu creatividad. Abrí la puerta trasera. 653 00:47:01,439 --> 00:47:05,432 Obviamente tienes la intención de irte. esta isla antes de mañana por la mañana 654 00:47:05,543 --> 00:47:11,209 Hay un barco amarrado en la siguiente isla. A sólo dos coma seis millas con la corriente. 655 00:47:11,316 --> 00:47:13,284 Nado todos los días para mantenerme en forma. 656 00:47:14,586 --> 00:47:17,214 Yo, por mi parte, la saludo, señorita Russell. 657 00:47:24,362 --> 00:47:30,028 Sabes, me gustaste muchísimo. Mucho mejor cuando eras el Dr. Bellows. 658 00:47:32,303 --> 00:47:34,965 Nada como un fin de semana lejos de Las presiones del trabajo para... 659 00:47:35,073 --> 00:47:38,531 descansar el cuerpo y renovar el espíritu. 660 00:47:38,643 --> 00:47:42,545 Sólo una cosa antes de dejar el Devil's Playground quedó atrás para siempre. 661 00:47:42,647 --> 00:47:45,343 ¿Qué había exactamente en esa aguja hipodérmica? 662 00:47:45,450 --> 00:47:47,645 Algo llamado hoja digital. 663 00:47:47,752 --> 00:47:51,017 La dosis correcta, y ralentiza el pulso y ritmo cardíaco al punto... 664 00:47:51,122 --> 00:47:53,022 donde sólo un médico... 665 00:47:53,124 --> 00:47:56,355 un verdadero médico... Puedo decir que no estás muerto. 666 00:47:56,461 --> 00:47:58,520 Mmm. Nunca te hablé de las nueces y la miel, ¿verdad? 667 00:48:02,367 --> 00:48:04,267 Bueno, bueno, ¿cómo te fue? 668 00:48:04,369 --> 00:48:06,269 Increíble. Fantástico. 669 00:48:06,371 --> 00:48:08,271 no pudo haber sido una experiencia más gratificante 670 00:48:08,373 --> 00:48:10,341 empezamos a conocer unos a otros bastante bien. 671 00:48:10,441 --> 00:48:12,068 ¿Lo hiciste? 672 00:48:12,176 --> 00:48:14,337 Nuestro líder se estaba poniendo muy pesado en el juego de la verdad. 673 00:48:14,445 --> 00:48:15,776 - ¿En realidad? - Absolutamente. 674 00:48:15,880 --> 00:48:19,509 La honestidad es la nueva consigna por aquí ahora. 675 00:48:19,617 --> 00:48:22,051 Bien. entonces Empezaremos con tu nombre. 676 00:48:22,153 --> 00:48:23,916 Tu nombre REAL. 677 00:48:26,024 --> 00:48:28,151 Mi nombre. 678 00:48:28,259 --> 00:48:32,719 Como lo expresó tan acertadamente William Shakespeare: "una rosa con cualquier otro nombre"... 679 00:48:32,830 --> 00:48:34,627 Todavía tiene espinas. 680 00:48:34,677 --> 00:48:39,227 Reparación y sincronización por Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0